A pivotal album for Bobbie Gentry, ‘Fancy’ caused controversy but found the country icon reconnecting with her songwriting muse.