Adding washes of electronica to their sound, ‘Evolve’ was 80s-flecked rock that found Imagine Dragons at their best.