The announcement comes after Eilish appeared on 'The Late Show with Stephen Colbert' to discuss her upcoming documentary