Famous for his innovative, improvisatory approach, the bassist played with legendary artists including Archie Shepp and Ornette Coleman