From soul-jazz cuts to avant-garde explorations, ‘Empyrean Isles’ revealed that Herbie Hancock was a jazz icon in the making.