Oil paint animator and director Em Cooper details how she made the Grammy-nominated visual for ‘I’m Only Sleeping.’