The tenor saxophonist’s 1964 album saw him collaborate with the John Coltrane Quartet’s McCoy Tyner and Elvin Jones.