With ‘Backspacer’, Pearl Jam produced one of the best late-era albums of any band’s career and proved they were still having fun.