The best Keith Moon performances reveal why The Who’s late drummer remains one of the greatest sticksmen in the history of rock music.