A victim of context rather than content, The Rolling Stones’ ‘Dirty Work’ album deserves long-overdue reappraisal.