The new remix transforms the urgent rocker into a softened, danceable tune with synths, keys, and an airy alteration of Andy Hull’s vocals.