On his Pulitzer Prize-winning album ‘DAMN.,' Kendrick Lamar wove a masterful tale of morality over cutting rhymes and urgent beats.