Arguably Crowded House’s most satisfying record, ‘Together Alone’ attracted plaudits from the critics and hit the upper reaches of charts around the world.