With ‘Trans’, Neil Young shocked fans and critics alike with a leftfield classic about how humanity was going to make sense of the computer age.