Groundbreaking psychedelic rockers Country Joe & The Fish's legacy is being celebrated by Craft Recordings' new box set and vinyl album reissues