One of jazz’s greatest-ever singers, Anita O’Day revolutionized what it meant to be a female vocalist in a male-dominated world.