NPR Music’s Tiny Desk celebrates culture and community in ‘Rhythms of Zamunda: Music Inspired By Coming 2 America’ Home Concert.