Left on the shelf for almost two decades, ‘Comin’ Your Way’ eventually offered a vivid snapshot of the soul jazz style at the peak of its popularity.