Recorded in one mid-60s session, Dexter Gordon’s ‘Clubhouse’ was shelved for over a decade before finally seeing the release it deserved.