The Canadian singer-songwriter’s 1987 album is composed of traditional and lesser-known winter and Christmas carols.