Revealing his unique vocal style, ‘Chet Baker Sings’ transformed the poster boy of West Coast cool jazz into a bona fide pop idol.