‘Mother’s Milk’ found Red Hot Chili Peppers overcoming a tragic setback to rebuild themselves – and their sound.