With thrilling live work-outs, playful interludes and doo-wop covers, ‘Burnt Weeny Sandwich’ found Zappa indulging his greatest loves.