The third episode of the band’s YouTube series reveals the story behind the enigmatic song’s deeply personal lyrics.