Released after the tragedy of losing their frontman, Sublime’s self-titled third album remains a testament to their unique sound.