Unearthed after 55 years in the shadows, ‘Both Directions At Once’ reveals a fascinating lost chapter in the life of John Coltrane.