The ‘Bohemian Rhapsody’ biopic brought Queen’s story to the silver screen. Freddie Mercury’s favorite films also offer revealing insights into his life.