The Roots’ ‘Do You Want More?!!!??!’ brought an ambitious sense of experimentation to hip-hop, revealing what a live band could do with the genre.