An album compiled from a run of standalone singles, ‘Begin Again’ found Norah Jones continuing to push her own boundaries.