After Beethoven’s death in 1827 an unsent love letter was discovered dedicated to his ‘Immortal Beloved’ – but who was she?