From futuristic pop anthems to singer-songwriters forging a new canon, these are the queer artists to watch.