With ‘Face To Face,’ Blue Note organist Baby Face Willette brought a distinctive sound and a new dynamism to jazz before disappearing into obscurity.