For ‘Songbook,’ Chris Cornell swapped his electric guitar for an acoustic, found himself connecting with his fans in a way he never expected.