With Young Thug, the Atlanta rapper helped pave the way for a new wave of pop-minded melodicism in his city’s hip-hop scene.