The French film noir may be long forgotten, but Miles Davis’ soundtrack remains a groundbreaking development in modal jazz.