The four-part series will explore all aspects of the icon’s career, from image, acting, philanthropy and music