The best break-up albums channel personal pain into universally affecting works of art with an overriding message: you are not alone.