Known for “Twisted” and as one-third of Lambert, Hendricks & Ross, the prolific vocalist died in her Manhattan home.