XTC’s ‘Skylarking’ album was testing to make, but has become recognized as one of the finest albums of all time. Andy Partridge reveals the full story.