With their fourth album, ‘A Humdrum Star’, GoGo Penguin deliver proof that they’re working at the forefront of today’s jazz trios.